Amar es sufrir

«Esa es natural condición de mujeres —dijo don Quijote—: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece»

(Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, I, 20)

Dama de Botticelli

 

GARCILASO DE LA VEGA

 

SONETO V

Escrito está en mi alma vuestro gesto,

y cuanto yo escribir de vos deseo;

vos sola lo escribisteis; yo lo leo

tan solo que aun de vos me guardo en esto.

 

En esto estoy  y estaré siempre puesto,

que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,               

de tanto bien lo que no entiendo creo,

tomando ya la fe por presupuesto.

 

Yo no nací sino para quereros;

mi alma os ha cortado a su medida;

 por hábito del alma misma os quiero.

 

Cuanto tengo confieso yo deberos;

 por vos nací, por vos tengo la vida,

 por vos he de morir, y por vos muero.

ÉGLOGA I

(El lamento de Salicio: los celos)

Salicio:

5

  ¡Oh más dura que mármol a mis quejas,

y al encendido fuego en que me quemo

más helada que nieve, Galatea!,

estoy muriendo, y aún la vida temo;

témola con razón, pues tú me dejas,

que no hay, sin ti, el vivir para qué sea.

Vergüenza he que me vea

ninguno en tal estado,

de ti desamparado,

y de mí mismo yo me corro agora.

¿De un alma te desdeñas ser señora,

donde siempre moraste, no pudiendo

de ella salir un hora?

Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

 

 

10

Tu dulce habla ¿en cúya oreja suena?

Tus claros ojos ¿a quién los volviste?

¿Por quién tan sin respeto me trocaste?

Tu quebrantada fe ¿dó la pusiste?

¿Cuál es el cuello que, como en cadena,

de tus hermosos brazos anudaste?

No hay corazón que baste,

aunque fuese de piedra,

viendo mi amada hiedra,

de mí arrancada, en otro muro asida,

y mi parra en otro olmo entretejida,

que no se esté con llanto deshaciendo

hasta acabar la vida.

Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

 

NOTAS: LA ÉGLOGA O BUCÓLICA es una composición de asunto predominantemente amoroso, que se desarrolla en un escenario campesino idílico (locus amoenus) y cuyos protagonistas son “falsos” pastores que dialogan sobre sus penas de amor.  Estos pastores bucólicos tienen poco de rústicos; son cortesanos con traje literario de pastor, son cultos, refinados, exquisitos  y dolientes y llevan nombres simbólicos. Estancias, octavas o tercetos son sus estrofas más habituales y su fuente principal son las Bucólicas (o Églogas) de Virgilio cuya tradición recogerá Sannazaro en su novela pastoril La Arcadia.

En esta Égloga de Garcilaso, los dos personajes expresan el estado de ánimo de Garcilaso ante dos situaciones reales de su vida: la boda de su amada Isabel Freyre con don Antonio de Fonseca (canto de Salicio) y la muerte de Isabel al dar a luz a su tercer hijo (canto de Nemoroso). Salicio, que lamenta los desdenes de su amada Galatea- encarna así el despecho del enamorado que asedia infructuosamente a su dama-, y Nemoroso representa la pena producida por la muerte de su amada Elisa.

 

Icono IDevice Actividad

CUESTIONES SOBRE LA ÉGLOGA 1

  1. Los pastores de verdad en el siglo XVI se llamaban Blas, Gil, Mencigüela, Olalla… Pero en las Églogas, tenían nombres simbólicos, cultos y bucólicos a juego con el entorno pastoril. Investiga y responde:
    1. Salicio viene de "salix, salicis", ="sauce llorón", o sea, el nombre significa “lacrimoso”.
    2. Salicio viene de "salix, salicis “ = "sal", o sea, el nombre significa “salado” .
    3. Nemoroso viene de "nemus, nemoris", que significa "memoria", o sea, el nombre significa “memorioso”.
    4. Nemoroso viene de "nemus, nemoris", que significa "bosque umbrío", o sea, el nombre significa “boscoso”.
  2. La hiedra y el muro y la parra y el olmo son dos símbolos que Garcilaso toma prestados de la poesía clásica. ¿Qué significan en el poema?
  3. Busca ejemplos de apóstrofe, paralelismo, anáfora, epíteto y de preguntas retóricas.
  4. Tanto en el soneto como en la égloga, Garcilaso expresa una idea sobre el amor que es muy bella: la de que estamos predestinados, la de que el amor está escrito,  en nuestra alma y de que no podemos elegir. Señala en qué versos está presente esta idea. ¿La compartes? ¿Conoces alguna letra de canción actual que exprese la predestinación amorosa?