El léxico de nuestra lengua es variado. Está formado por palabras de distinta procedencia, por préstamos de otras lenguas o por palabras creadas a partir de los procedimientos de formación.
| A) ORIGEN: LÉXICO PROCEDENTE DE OTRAS LENGUAS |
|||||||
| LÉXICO HEREDADO | |||||||
| SUSTRATO | |||||||
| celta, íbero, griego | arroyo, barro, charco, izquierdo, pizarra, cerro, cazurro, guijarro. barraca, peñasco, perro, cacharro, | ||||||
| LATÍN | |||||||
Palabras patrimoniales |
Collocare > colgar / Regula >reja / miraculum >milagro / septem > siete | ||||||
Semicultismos |
Regula >regla /angelus >ángel | ||||||
Cultismos [+] |
Collocare > colocar / nauticus >náutico / legitimus > legítimo / optimus > óptimo | ||||||
Dobletes [+] |
frigidus > frígido-frío / parabola > parábola-palabra / fabulam > fábula-habla |
||||||
ab initio, a priori, a posteriori, curriculum vitae, in memoriam, ipso facto, carpe diem, ex professo |
|||||||
| LÉXICO ADQUIRIDO | |||||||
| [+] | Préstamos históricos: | ||||||
| germanismos [+] | yelmo, guerra, heraldo, ganar, guía, guisar, rico, espía, Alfonso, Álvaro, Fernando, Rodrigo, Gonzalo | ||||||
| arabismos [+] | almohada, ajedrez, aceituna, Guadiana, jarabe, tarifa, jabalí, maravedí, alfombra, almacén, alcachofa, alcoba, alcalde, baladí | ||||||
| galicismos [+] | paje, jardín, manjar, banquete, bidé, duque, pincel, reproche, cofre,k sargente, jaula | ||||||
| italianismos [+] | novela, soneto, lira, silva, piano, fragata, acuarela, ópera, fachada, carroza, medalla, escopeta, centinela, alerta, saltimbanqui, charlatán, espadachín. | ||||||
| americanismos [+] | cacao, patata, papa, chocolate, canoa, tomate, cacahuete, aguacate, maíz, cacique, cóndor, pampa, cancha, huracán, caníbal, hule, petate, tabaco | ||||||
| [+] | Préstamos actuales: | ||||||
| Procedimientos [+] | |||||||
| calco semántico | balompié (football), baloncesto (basketball), fin de semana (week-end), fuera de juego (offside), rascacielos (skycroper), perrito caliente (hot dog), autoservicio (self-service), jardín de infancia (kindergarten), espacio vital (lebensraum) | ||||||
| xenismos / barbarismos | football, stop, pub, pizza, hobby, stop, sport, sandwich, croissant, boutique, full time, jazz, best-seller, dossier, airbag, software | ||||||
adaptación fonética ccccccccvvvvvvvvvvc o préstamo léxico |
fútbol, carné, líder, restaurante, eslogan, estrés, chalé, voleibol, córner | ||||||
| Neologismos inventados |
Rímel | ||||||
| B) MECANISMOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS [+] | |||||||
| PROCEDIMIENTOS MORFOSINTÁCTICOS | |||||||
| [+] | a) Derivación | ||||||
PREFIJOS [+] |
deshacer, predecir, inmigración, remover, inmoral | ||||||
SUFIJOS [+] |
creación, humanidad, mordedura, tolerancia | ||||||
|
-izar, -ecer, -ificar: analizar, esclarecer, dignificar | ||||||
|
|||||||
|
gordete, listillo, pastorcico, chiquitín, plazuela, mocete, ventanita, casuca, tipejo, ventanuco | ||||||
|
martillazo, guapetón, amigote, novelón, melenudo, forzudo | ||||||
|
feúcho, paliducho, libraco, gentuza, pequeñajo, cuartucho, casucha, bodorrio, madrastra | ||||||
INFIJOS O INTERFIJOS [+] |
bombon-C-ito, llam-AR-ada, salt-AR-ín, viv-AR-acho, polv-AR-eda, escup-IT-ajo, grand-ULL-ón, pan-AD-ero, fri-AL-dad, atrag-ANT-ar, pec-EC-illo, dorm-IL-ón, herb-OL-ario | ||||||
| [+] | a) Composición | ||||||
| PROPIA | |||||||
|
tragaluz, aguardiente, hierbabuena, cejijunto, cortocircuito, blanquiazul, mandamás, novamás, correveidile, lavavajillas, cortauñas, coliflor, cantamañanas, donjuán, hazmerreír, vaivén | ||||||
físico-químico, hispano-francés, socio-económico |
|||||||
|
cartón piedra, coche boma, casa cuartel, curso puente, ciudad dormitorio, mesa camilla, tren bala, contrato basura, cama nido | ||||||
|
silla de ruedas, olla a presión, mando a distancia, ojo de buey, tarjeta de crédito, seguro de vida, lavado en seco, fin de semana, letra de cambio, área de servicio |
||||||
| CULTA | |||||||
|
hidrofobia, biologia, geografía, cefalópodo, aerofobia, democracia, electrotecnia, fonoteca | ||||||
| b) Parasíntesis | |||||||
|
quinceañera, picapedrero, paracaidista, pordiosero, centrocampista, librecambista, radioaficionado, estadounidense, hispanoamericano, baloncestista | ||||||
|
alunizar, enrojecer, desalmado, aseñorado, abultamiento, aconsejable, indomable, predominancia, envejecimiento, inquietante, apoltronado, aburguesado, adelgazar, reblandecer, aterrizar, descartar, apadrinar | ||||||
| c) Acortamientos o formaciones regresivas | |||||||
|
chacha, Nando, navidad, metro, peli, cine, ¡cachis! | ||||||
|
BANESTO, Benelux, Aviaco, EEUU, CCOO, SSMM | ||||||
Consultar el DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas) |
ESO, ONU, ETT, UE, PP, PSOE, BBC, JPG, GIF | ||||||
| siglas y acrónimos lexicalizados: ovni, oenegé, cederrón, sida, radar, láser, peneuvista | |||||||
| c) Elipsis | |||||||
| (café) cortado, (tabaco/cigarro) puro, (tarjeta) postal, bebibles (yogures), móvil (teléfono), colonia (agua de), antidisturbios (policías), adosados (chalés), la (basura) orgánica, los (dientes) incisivos | |||||||
| e) Locuciones | |||||||
sustantivas (compuestos sintagmáticos) |
mal de ojo, cabello de ángel, torre de control, saque de esquina, golpe de estado, toque de queda, galán de noche | ||||||
| adjetivas | chapado a la antigua, azul celeste | ||||||
| adverbiales | a ciegas, a tontas y a locas, al buen tuntún, de repente, al amanecer, en un plis plas | ||||||
| verbales [+] / (ej. 1/ ej. 2) | poner remedio, echar la culpa, hacer daño, salir a flote, echar la culpa, estar en ello, dar crédito, poner al día, estar de broma, estar de más, dar de lado a alguien, plantar cara | ||||||
| prepositivas | junto a, encima de, en cuanto a | ||||||
| conjuntivas | a fin de que, si bien, a pesar de que, además de que, aparte de que, puesto que, al tiempo que, tan pronto como, después de que, a condición de que, en vista de que | ||||||
| interjectivas | ¡Maldita sea!, ¡Dios mío!, ¡anda!, ¡Cielo santo! | ||||||
| PROCEDIMIENTOS SEMÁNTICOS [+] | |||||||
| Metáfora | hoja de papel, ojo de la cerradura, cuello de botella, pie de lámpara, boca del metro, la costilla del dossier, ser un manitas, ser un lince, un zorro, un burro... guerra de precios, paraíso fiscal, tren de vida, arco parlamentario, hilo de discusión, ríos de tinta, ríos de sangre, línea de autobús, atravesar el charco, la lengüeta de la impresora, la burbuja inmobiliaria, el péndulo de la moda, pirata informático, navegar (internet), cordón policial | ||||||
| Metonimia | un rioja, un cervantes, el guitarra, el botones, cabezas de ganado, un kleenex, un cacaolat, lío de faldas, fuga de cerebros, el espada (torero), el piernas | ||||||
| Eufemismo / tabú | invidente - ciego/demente-loco/ cáncer- enfermedad terminal/ manicomio- clínica psiquiátrica/ huelga - conflicto laboral/ parir- dar a luz/ subnormal - disminuido psíquico/ mendigo - indigente, los "sintecho"/ los "sinpapeles"- inmigrantes /irse al otro barrio - morir/ criada - empleada del hogar, asistenta/ daños colaterales - muertes de inocentes/asilo - geriátrico / mear - orinar/ | ||||||
| Disfemismo | Estirar la pata - morir / estar como una cabra, estar mal de la azotea - estar loco/ cantar los pies- oler mal | ||||||
| Etimología popular | vagamundo | ||||||
| PROCEDIMIENTOS FONÉTICOS | |||||||
| Onomatopeya [+] | cacarear, susurrar, maullar, zas, pum | ||||||
| |
|||||
Simples |
pan, pero, cantabas |
||||
Derivadas |
rehacer, verdura, mesita |
||||
Compuestas |
sacacorchos, cortocircuito |
||||
Parasintéticas |
quinceañero, paracaidista, alunizar |
||||
© Materiales de lengua y literatura |
|---|
CONTACTA: Lourdes Domenech y Ana Romeo |